Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

la herida manaba sangre

  • 1 manar

    v.
    2 to gush, to issue, to emit, to discharge.
    3 to flow out, to flow, to spring, to issue.
    * * *
    1 (salir) to flow (de, from), pour (de, from), well (de, from)
    2 figurado (abundar) to abound in, be rich in
    1 to drip with
    ■ la herida mana sangre blood is flowing from the wound, the wound is bleeding
    * * *
    verb
    to flow, stream
    * * *
    1.
    VT to run with, flow with
    2. VI
    1) [líquido] [gen] to run, flow; [a chorros] to pour out, stream; (=surgir) to well up
    2) (=abundar) to abound, be plentiful
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) sangre/sudor to pour
    b) (liter) ( abundar)
    2.
    manar vt sudor/sangre to drip with
    * * *
    = well up, pour out, gush out, well.
    Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex. A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex. For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
    Ex. Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    a) sangre/sudor to pour
    b) (liter) ( abundar)
    2.
    manar vt sudor/sangre to drip with
    * * *
    = well up, pour out, gush out, well.

    Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.

    Ex: A flood of feeling welled up in him about life and death and beauty and suffering and transitoriness and the yearning of his unsatisfied soul for a happiness not to be found on earth which poured out in 'Ode to a Nightingale'.
    Ex: For example, after a fire hydrant has been observed and described, children are addressed as follows: 'What would it feel like to be a fire hydrant? Try it and show how the water gushes out'.
    Ex: Then tears began to well in her eyes and the trembling of her breath showed that she was forcing back a lump in her throat.

    * * *
    manar [A1 ]
    vi
    1 «sangre/sudor» to pour
    las palabras manaban de su boca the words flowed from his mouth
    2 ( liter) (abundar) to be rich
    esta tierra mana en vegetación the land is very rich in vegetation
    ■ manar
    vt
    to drip with
    su frente manaba sudor his brow was dripping with sweat
    * * *

    manar ( conjugate manar) verbo intransitivo
    to pour
    manar
    I verbo intransitivo to flow [de, from]
    II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
    ' manar' also found in these entries:
    Spanish:
    borbotón
    - brotar
    - surgir
    English:
    gush
    - pour
    - run
    - stream
    - well
    - well up
    - flow
    * * *
    ♦ vi
    1. [líquido] to flow (de from)
    2. [abundar]
    su mente manaba en ideas his mind teemed with ideas
    ♦ vt
    [agua]
    la fuente manaba agua water was flowing from the fountain;
    la herida manaba sangre blood was flowing from the wound
    * * *
    v/i de líquidos, ideas flow
    * * *
    manar vi
    1) : to flow
    2) : to abound

    Spanish-English dictionary > manar

См. также в других словарях:

  • manar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Desprender (una cosa o un lugar) [un líquido]: La herida manaba sangre. El caño mana agua. verbo intransitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • manar — {{＃}}{{LM M24691}}{{〓}} {{ConjM24691}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM25306}} {{［}}manar{{］}} ‹ma·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} salir de alguna parte: • Se desmayó cuando vio que de la herida manaba sangre.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • manar — (Del lat. manare.) ► verbo transitivo/ intransitivo Salir un líquido de un lugar: ■ el pozo mana agua; el agua mana del pozo; se asustó al ver la sangre que manaba de la herida. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO brotar surgir * * * manar (del lat …   Enciclopedia Universal

  • Adolf Hitler — «Hitler» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Hitler (desambiguación). Adolf Hitler Retrato oficial de Adolf Hitler en la cancillería, 1933 …   Wikipedia Español

  • Virgen de Altamira — Retablo mayor con la Virgen de Altamira. Venerada en Iglesia católica Templo Iglesia de Santa María de Altamira Festividad …   Wikipedia Español

  • Martin Oroz — Campeón de España de Boxeo, categoría Welter, años 1.932 1.933 1.934 Martín López Oroz nació en Zaragoza el día 10 de julio de 1.911, hijo de Gregorio López Rigal y María Oroz Carnicer. Sus padres se trasladaron a Barcelona dejando a Martín al… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Fullmetal Alchemist — Este es un listado de personajes del manga y anime Fullmetal Alchemist. Aquellos con página propia sólo tienen aquí el nombre de sección resaltado. Contenido 1 Personajes principales 1.1 Hermanos Elric 1.2 Roy Mustang …   Wikipedia Español

  • Personajes de Fullmetal Alchemist — Anexo:Personajes de Fullmetal Alchemist Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de personajes del manga y anime Fullmetal Alchemist. Aquellos con página propia sólo tienen aquí el nombre de sección resaltado. Contenido 1 Personajes… …   Wikipedia Español

  • borbotón — sustantivo masculino 1. Erupción o agitación del agua u otro líquido de abajo arriba, como al hervir, o al salir por un orificio: Los borbotones del café le han salpicado. Sinónimo: borbollón. 2. Brote violento de sangre por una herida: Un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Alejandro II de Rusia — Alejandro II Zar de Rusia Reinado 2 de marzo de 1855 13 de marzo de 1881 Coronación …   Wikipedia Español

  • borbotón — {{＃}}{{LM B05772}}{{〓}} {{SynB05903}} {{［}}borbotón{{］}} ‹bor·bo·tón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un líquido,{{♀}} burbuja que se forma en su interior y sube hasta su superficie cuando este brota con fuerza de un lugar o cuando hierve: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»